1
00:00:02,698 --> 00:00:04,830
Προηγουμένως στη μαμά...Τι συνέβαινε λοιπόν;

2
00:00:04,917 --> 00:00:07,007
Όχι πολύ...

3
00:00:07,094 --> 00:00:10,010
Έχω ένα DUI,
ο άντρας μου με άφησε

4
00:00:10,097 --> 00:00:12,142
και προσπάθησα
να αυτοκτονήσει.

5
00:00:12,229 --> 00:00:14,057
Ω, Θεέ μου, είσαι
θα τα πάει υπέροχα εδώ.

6
00:00:17,408 --> 00:00:21,891
Έχω δύο πράγματα
θα μπορούσα να κρατήσω...

7
00:00:21,978 --> 00:00:25,851
μέσα από όλα αυτά,
Έχω μείνει νηφάλιος,

8
00:00:25,938 --> 00:00:27,897
και...

9
00:00:27,984 --> 00:00:31,466
έχω βοηθήσει και εγώ
κάποιος άλλος να μείνει νηφάλιος.

10
00:00:34,773 --> 00:00:36,297
Τι γίνεται, σκύλες;!

11
00:00:36,384 --> 00:00:37,646
Χα!

12
00:00:37,733 --> 00:00:39,300
Γεια!

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,958
Εντάξει, ένα πράγμα.

14
00:00:49,788 --> 00:00:51,181
ΜΠΟΝΙ:
Σοβαρά;

15
00:00:51,268 --> 00:00:53,227
Αυτό είναι απεξάρτηση;

16
00:00:53,314 --> 00:00:55,533
Χμ, είναι η διεύθυνση
στον ιστότοπο.

17
00:00:55,620 --> 00:00:57,057
«Αύριο σπίτι.

18
00:00:57,144 --> 00:00:59,102
Εκεί που έρχεται ο ήλιος
έξω αύριο».

19
00:00:59,189 --> 00:01:02,062
Υποθέτω ότι εδώ είναι που
Η Άννι έγινε νηφάλια.

20
00:01:04,847 --> 00:01:06,109
Η τελευταία μου αποθεραπεία
ήταν φίλος

21
00:01:06,196 --> 00:01:08,546
που με χαστούκισε και μου είπε
να ξεκολλήσει από αυτό.

22
00:01:08,633 --> 00:01:10,374
Δεν χρειαζόμουν αποκατάσταση.

23
00:01:10,461 --> 00:01:11,897
Σταμάτησα να πίνω
το δεύτερο κατάλαβα

24
00:01:11,984 --> 00:01:13,334
Είχα μετατραπεί σε μητέρα μου.

25
00:01:13,421 --> 00:01:14,857
Ωχ.

26
00:01:16,815 --> 00:01:18,730
Είστε ευπρόσδεκτοι.

27
00:01:18,817 --> 00:01:20,036
Ω, εδώ είναι η Τζιλ.

28
00:01:20,123 --> 00:01:21,037
Γεια σου.

29
00:01:21,124 --> 00:01:22,343
Πώς τα πάτε;

30
00:01:23,518 --> 00:01:25,433
Γεια σου.

31
00:01:25,520 --> 00:01:27,087
Μη με κοιτάς,
Είμαι ένα ερείπιο.

32
00:01:27,174 --> 00:01:28,827
Πλάκα κάνεις;

33
00:01:28,914 --> 00:01:32,353
Μοιάζεις με μοντέλο
που μόλις πήρε έναν μεγάλο υπνάκο.

34
00:01:32,440 --> 00:01:33,963
Ευχαριστώ.

35
00:01:34,050 --> 00:01:35,660
Και ευχαριστώ που με πήρες.

36
00:01:35,747 --> 00:01:39,447
Γεια, είμαι ο χορηγός σας,
είναι αυτό που κάνουμε.

37
00:01:39,534 --> 00:01:41,144
Λοιπόν, είσαι πολύ γλυκός.

38
00:01:41,231 --> 00:01:43,233
Ο ηλίθιος πρώην σύζυγός μου
δεν μπορούσε να ενοχληθεί.

39
00:01:43,320 --> 00:01:46,758
Λοιπόν, μπορεί να είναι
λίγο ντροπαλός

40
00:01:46,845 --> 00:01:49,892
μετά, ξέρεις, κουνήθηκες
εκείνο το όπλο στο πρόσωπό του.

41
00:01:52,024 --> 00:01:53,896
Πώς ήταν λοιπόν η αποκατάσταση;

42
00:01:53,983 --> 00:01:55,724
Ουφ, το πιο δύσκολο πράγμα
έχω κάνει ποτέ.

43
00:01:55,811 --> 00:01:58,379
Κάθε ώρα της ημέρας
είχε προγραμματιστεί.

44
00:01:58,466 --> 00:02:00,381
Από το πρώτο μασάζ
το πρωί

45
00:02:00,468 --> 00:02:02,078
στο τάι τσι μετά το μεσημεριανό γεύμα,

46
00:02:02,165 --> 00:02:03,601
μετά θεραπεία

47
00:02:03,688 --> 00:02:04,907
και μαθήματα κεραμικής.

48
00:02:04,994 --> 00:02:06,909
[λαχανίσματα]
Α, παρεμπιπτόντως...

49
00:02:06,996 --> 00:02:08,737
Σας έφτιαξα και τους δύο
δαχτυλίδια χαρτοπετσέτας.

50
00:02:08,824 --> 00:02:10,608
Εκπληκτική επιτυχία.

51
00:02:10,695 --> 00:02:14,438
Αυτό πρέπει να έχει
σου πήρε... λεπτά.

52
00:02:14,525 --> 00:02:18,050
[μιμούμενος τον Γκόλουμ]:
«Πολύτιμη μου».

53
00:02:19,704 --> 00:02:21,619
πώς είναι το φαγητό
σε ένα τέτοιο μέρος;

54
00:02:21,706 --> 00:02:23,099
Ουφ, όχι
βάλε με να ξεκινήσω.

55
00:02:23,186 --> 00:02:25,493
Είναι σούσι κάθε μέρα.

56
00:02:25,580 --> 00:02:27,103
Δηλαδή, προσπαθώ
να βγάλω τα παυσίπονα,

57
00:02:27,190 --> 00:02:29,279
και τώρα είμαι γεμάτος υδράργυρο.

58
00:02:29,366 --> 00:02:32,630
Ίσως μπορέσεις να βρεις δουλειά
ως θερμόμετρο.

59
00:02:32,717 --> 00:02:36,808
Με συγχωρείτε, απλώς θα ενημερώσω
Η κατάστασή μου στο Facebook σε νηφάλια.

60
00:02:36,895 --> 00:02:38,462
Εντάξει, έχω νέο σχέδιο.

61
00:02:38,549 --> 00:02:40,072
ακούω.

62
00:02:40,160 --> 00:02:42,814
Θα γίνω πλούσιος,
πιω τον κώλο μου,

63
00:02:42,901 --> 00:02:46,253
καταστρέψει τη ζωή μου και μετά ελέγξτε
σε εκείνο το κλαμπ της εξοχικής αποτοξίνωσης.

64
00:02:46,340 --> 00:02:47,993
Πώς σκοπεύετε να γίνετε πλούσιοι;

65
00:02:48,080 --> 00:02:51,475
Γιατί δεν μπορείς ποτέ
υποστηρίζω τα όνειρά μου;

66
00:02:51,562 --> 00:02:52,824
Ωχ!

67
00:02:52,911 --> 00:02:54,783
Το "Sober" πήρε ένα like.

68
00:03:13,845 --> 00:03:16,935
Ω, όμορφη
σκάλα.

69
00:03:17,022 --> 00:03:19,938
Όχι όταν είσαι
πέφτοντας κάτω μεθυσμένος.

70
00:03:20,025 --> 00:03:23,072
Και αυτό είναι, φυσικά,
στον δεύτερο όροφο καθιστικό.

71
00:03:23,159 --> 00:03:25,074
Φυσικά.

72
00:03:25,161 --> 00:03:26,336
Όλα καινούργια έπιπλα.

73
00:03:26,423 --> 00:03:28,686
Α, μια μικρή ανακαίνιση;

74
00:03:28,773 --> 00:03:30,427
Όχι, μεγάλη φωτιά.

75
00:03:30,514 --> 00:03:33,430
Αποκοιμήθηκε στον καναπέ
με μια άρθρωση στο στόμα μου.

76
00:03:34,866 --> 00:03:36,520
Είναι και το γιατί
τα μαλλιά μου είναι κοντά.

77
00:03:38,435 --> 00:03:39,871
Παίζω πιάνο;

78
00:03:39,958 --> 00:03:43,484
Όχι. Απλώς μου αρέσουν τα μεγάλα,
μαύρα, όμορφα πράγματα.

79
00:03:45,007 --> 00:03:46,487
ΜΠΟΝΙ: Γεια σου,
που πήγαν όλοι;

80
00:03:46,574 --> 00:03:48,967
[με βρετανική προφορά]:
Καθιστικό στον δεύτερο όροφο!

81
00:03:50,142 --> 00:03:51,927
Είναι διασκεδαστικό να το λες.

82
00:03:52,014 --> 00:03:54,799
Ήμουν στο στούντιο γιόγκα,
γυρίστε, έχετε φύγει.

83
00:03:54,886 --> 00:03:56,192
Είδατε το θάλαμο μαυρίσματος;

84
00:03:56,279 --> 00:03:57,193
Το έκανα;

85
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
Κοιτάξτε το -- 90 δευτερόλεπτα.

86
00:04:01,545 --> 00:04:03,982
Έτσι πήρες αυτό το σπίτι
στο διαζύγιο;

87
00:04:04,069 --> 00:04:05,854
Αυτό και το μέρος στο Άσπεν.

88
00:04:05,941 --> 00:04:08,726
Αυτό είναι - ποτέ δεν χτυπάω
πάλι ένας φτωχός.

89
00:04:10,337 --> 00:04:12,513
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε.

90
00:04:12,600 --> 00:04:13,818
Θα είσαι καλά;

91
00:04:13,905 --> 00:04:15,167
θα είμαι καλά.

92
00:04:15,255 --> 00:04:16,865
θα σε δω
στην αυριανή συνεδρίαση.

93
00:04:16,952 --> 00:04:19,302
Καλά. Αν χρειάζεστε κάτι,
έχεις τον αριθμό μου.

94
00:04:19,389 --> 00:04:20,521
Σας ευχαριστώ.

95
00:04:21,696 --> 00:04:23,088
Αντίο, Τζιλ.

96
00:04:23,175 --> 00:04:25,090
Αντίο.

97
00:04:25,177 --> 00:04:26,962
[ειπνέει απότομα]

98
00:04:27,049 --> 00:04:28,877
[λυγμός]

99
00:04:30,705 --> 00:04:33,925
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

100
00:04:34,012 --> 00:04:35,623
Κόρη;

101
00:04:35,710 --> 00:04:36,754
Τι συμβαίνει;

102
00:04:36,841 --> 00:04:39,453
Είμαι καλά, είμαι καλά.

103
00:04:39,540 --> 00:04:40,802
Ερχομαι.

104
00:04:40,889 --> 00:04:41,977
Μίλα μου.

105
00:04:42,064 --> 00:04:44,980
Εγώ απλά... εγώ...

106
00:04:47,591 --> 00:04:50,115
δεν ξερω τι
να φάτε για βραδινό.

107
00:04:50,202 --> 00:04:51,595
[κλάμα]

108
00:04:51,682 --> 00:04:53,293
Τι;

109
00:04:53,380 --> 00:04:56,078
Εννοώ, υπάρχει κοτόπουλο,
και υπάρχουν ψάρια.

110
00:04:56,165 --> 00:04:57,079
Είμαι βίγκαν;

111
00:04:57,166 --> 00:04:59,299
Δεν ξέρω.

112
00:04:59,386 --> 00:05:01,649
Μπορείτε να στείλετε.

113
00:05:01,736 --> 00:05:03,651
Από που;!

114
00:05:03,738 --> 00:05:05,479
Κινέζικα; Ιταλικά;

115
00:05:05,566 --> 00:05:08,177
Σίγουρα δεν μπορώ να έχω σούσι.

116
00:05:08,264 --> 00:05:10,919
Ω, Θεέ μου, η ζωή μου είναι ένα χάος.

117
00:05:11,006 --> 00:05:13,095
Όχι, όχι.

118
00:05:13,182 --> 00:05:16,968
Αυτό που περνάτε είναι ένα
φυσικό μέρος του να είσαι νηφάλιος.

119
00:05:17,055 --> 00:05:18,883
δεν θυμάμαι
αυτό το μέρος.

120
00:05:18,970 --> 00:05:21,886
Απλά πήγαινε να την πάρεις
ένα ποτήρι νερό.

121
00:05:21,973 --> 00:05:24,802
Λοιπόν, ζητάς νερό
να κάνω τη δουλειά της βότκας, αλλά εντάξει.

122
00:05:26,935 --> 00:05:29,720
Άκουσέ με,

123
00:05:29,807 --> 00:05:31,722
θα το κάνεις
περάστε αυτό.

124
00:05:31,809 --> 00:05:34,377
Είμαι τόσο φοβισμένος,
Κρίστι.

125
00:05:34,464 --> 00:05:38,250
ξέρω,
Έχω πάει εκεί.

126
00:05:38,338 --> 00:05:41,166
Το σημαντικό που πρέπει να θυμάστε
είναι-- δεν είσαι μόνος.

127
00:05:41,253 --> 00:05:43,168
[ρουθουνίζει]

128
00:05:43,255 --> 00:05:45,910
Ο Θεός να σε έχει καλά.

129
00:05:49,392 --> 00:05:51,263
λυπάμαι πολύ,
Δεν μπορώ να βρω την κουζίνα.

130
00:05:54,528 --> 00:05:56,399
[παίζει απαλή μουσική]

131
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
Ω, ναι, μου αρέσει
ένας βρεγμένος Μπραντ Πιτ.

132
00:06:05,756 --> 00:06:07,628
Ω, καλά,
είναι ακόμα υγρός.

133
00:06:10,282 --> 00:06:11,371
Πήρες
Η Τζιλ στο κρεβάτι;

134
00:06:11,458 --> 00:06:12,546
Ναι.

135
00:06:12,633 --> 00:06:14,243
Ξέρεις την τουαλέτα

136
00:06:14,330 --> 00:06:17,768
στο κύριο μπάνιο
στεγνώνει τον κώλο σου;

137
00:06:17,855 --> 00:06:20,684
Ουάου, έτσι μπορείς να είσαι πραγματικά
πολύ πλούσιο για να σκουπιστεί.

138
00:06:22,382 --> 00:06:23,644
Μιλάς στη Βάιολετ;

139
00:06:23,731 --> 00:06:25,950
Ναι, δεν είναι χαρούμενη
σχετικά,

140
00:06:26,037 --> 00:06:27,865
αλλά θα κοιτάξει
μετά το Roscoe απόψε.

141
00:06:27,952 --> 00:06:29,563
Της εξήγησες

142
00:06:29,650 --> 00:06:32,696
που είμαστε εδώ για να σώσουμε
η ζωή μιας γυναίκας;

143
00:06:32,783 --> 00:06:34,219
το έκανα.

144
00:06:34,306 --> 00:06:36,221
Δεν παίρνει
πόσο σοβαρό είναι αυτό.

145
00:06:36,308 --> 00:06:37,788
Υπάρχει μους σοκολάτας
στην κουζίνα.

146
00:06:37,875 --> 00:06:39,790
Ξέρω, θα το έσωζα

147
00:06:39,877 --> 00:06:41,401
για αφότου έχουμε μπουλάρει
μερικά καρέ.

148
00:06:43,533 --> 00:06:45,448
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
ότι κάποιος μπορεί να ζήσει έτσι

149
00:06:45,535 --> 00:06:47,145
και να είσαι ακόμα τόσο άθλιος.

150
00:06:47,232 --> 00:06:48,712
Δηλαδή, είμαστε άθλιοι,
αλλά δεν έχουμε τίποτα.

151
00:06:49,844 --> 00:06:51,193
Κάτι που φαίνεται σωστό.

152
00:06:51,280 --> 00:06:52,542
Ο τρόπος που σκόπευε ο Θεός.

153
00:06:56,764 --> 00:06:58,113
[εκπνέουν και οι δύο]

154
00:06:58,200 --> 00:06:59,854
[pauses movie]

155
00:06:59,941 --> 00:07:02,117
Απλά έχω να πω κάτι,
βγάλε το από το στήθος μου.

156
00:07:02,204 --> 00:07:06,077
Τι; Θέλω πραγματικά να ληστέψω αυτό το μέρος.

157
00:07:06,164 --> 00:07:08,123
Τι;

158
00:07:08,210 --> 00:07:10,038
I'’m not going to--
I'’m just thinking it.

159
00:07:10,125 --> 00:07:13,171
Σκέφτηκα αν το μοιράστηκα,
αφαιρεί τη δύναμη.

160
00:07:14,825 --> 00:07:17,393
Εντάξει.
Λοιπόν... ευχαριστώ για την κοινή χρήση.

161
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
[η ταινία συνεχίζει να παίζει]

162
00:07:19,569 --> 00:07:21,441
[τροτσάρισμα οπλών,
horse neighs]

163
00:07:24,182 --> 00:07:26,924
If you weregonna rob it,
τι θα έπαιρνες;

164
00:07:27,011 --> 00:07:29,187
Εύκολος. Περσικό χαλί
στην τραπεζαρία.

165
00:07:29,274 --> 00:07:31,363
That'’s 25 grand right there.

166
00:07:31,451 --> 00:07:34,802
Yeah, but then you got to get
a truck, guys to move it.

167
00:07:34,889 --> 00:07:36,978
I'’d stick with the jewelry.

168
00:07:37,065 --> 00:07:40,068
Πραγματικά; Θα πρόσεχα εκεί.
Ήταν τοξικομανής.

169
00:07:40,155 --> 00:07:43,419
Δεν της έδωσε
οτιδήποτε αληθινό.

170
00:07:47,075 --> 00:07:48,990
We'’re just talking, right?

171
00:07:49,077 --> 00:07:51,122
Δικαίωμα.

172
00:07:52,689 --> 00:07:54,561
♪

173
00:07:58,565 --> 00:07:59,740
Που πας;

174
00:07:59,827 --> 00:08:02,307
I have to put something back.

175
00:08:07,487 --> 00:08:09,880
[ήχος κουδουνιών]

176
00:08:09,967 --> 00:08:12,448
JILL [με ενδοεπικοινωνία]:
Κρίστι; Μπόνι;

177
00:08:13,580 --> 00:08:16,452
Θεός;

178
00:08:16,539 --> 00:08:17,845
Που είσαι;

179
00:08:17,932 --> 00:08:19,455
Ωχ...

180
00:08:19,542 --> 00:08:21,326
αίθουσα προβολών.

181
00:08:21,413 --> 00:08:23,851
I'’ll take the elevator.
Να είσαι εκεί.

182
00:08:23,938 --> 00:08:26,331
[γκρίνια]
Τι ώρα είναι;

183
00:08:26,418 --> 00:08:27,637
επτά η ώρα.

184
00:08:27,724 --> 00:08:28,986
[εκπνέει]

185
00:08:29,073 --> 00:08:31,032
Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε
αργοπορημένο ταμείο.

186
00:08:31,119 --> 00:08:33,382
Έλα, σήκω.

187
00:08:33,469 --> 00:08:34,949
Απίστευτο.

188
00:08:35,036 --> 00:08:37,647
Σπίτι πρώτης τάξεως...
Κοιμήθηκα στο πούλμαν.

189
00:08:38,822 --> 00:08:40,737
[singsongy]:
Καλημέρα.

190
00:08:40,824 --> 00:08:43,218
I made you both fruit smoothies.

191
00:08:43,305 --> 00:08:45,394
Λοιπόν, τουλάχιστον
υπάρχει υπηρεσία δωματίου.

192
00:08:45,481 --> 00:08:47,091
Σας ευχαριστώ.

193
00:08:47,178 --> 00:08:48,919
Πώς νιώθεις;

194
00:08:49,006 --> 00:08:49,920
Μεγάλος. Γιατί;

195
00:08:50,007 --> 00:08:51,705
Λοιπόν, εσύ κάπως...

196
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
φώναξε μόνος σου για ύπνο.

197
00:08:53,489 --> 00:08:54,838
Oh, I do that every night.

198
00:08:56,623 --> 00:08:58,102
It'’s actually really good
για το δέρμα σας.

199
00:09:00,017 --> 00:09:02,324
Παιδιά θέλετε να πάτε για μπάνιο; Δεν θα με πείραζε μια βουτιά.

200
00:09:02,411 --> 00:09:03,891
Μαμά, πρέπει να πάμε σπίτι.

201
00:09:03,978 --> 00:09:06,589
Θέλω να δω τα παιδιά
πριν πάω στη δουλειά.

202
00:09:06,676 --> 00:09:09,244
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

203
00:09:09,331 --> 00:09:11,246
Γιατί να πω τι;

204
00:09:11,333 --> 00:09:13,553
I know what you'’re doing.

205
00:09:13,640 --> 00:09:15,380
You'’re throwing it in my face.

206
00:09:15,467 --> 00:09:17,382
Τι είναι αυτό τώρα;

207
00:09:19,297 --> 00:09:21,517
Because I don'’t have kids
and don'’t have to work,

208
00:09:21,604 --> 00:09:22,910
you think you'’re better than me.

209
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
[γέλια]: Α...

210
00:09:25,042 --> 00:09:27,262
το καταλαβαίνω. Καλή.

211
00:09:27,349 --> 00:09:29,003
You think I'’m making a joke?

212
00:09:29,090 --> 00:09:30,787
Αυτά είναι τρελά μάτια.
Όχι αστείο. Όχι αστείο.

213
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
Ζηλιάρης.

214
00:09:36,532 --> 00:09:39,274
αυτό είσαι όλος εσύ
είναι ζηλεύει!

215
00:09:39,361 --> 00:09:42,277
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ
να έχεις φίλους!

216
00:09:42,364 --> 00:09:46,150
Μπορώ να σκεφτώ ένα
μερικούς άλλους λόγους.

217
00:09:46,237 --> 00:09:47,935
Φύγε από το σπίτι μου.

218
00:09:48,022 --> 00:09:49,110
Βγαίνω!
Καλά.

219
00:09:49,197 --> 00:09:50,720
Εντάξει, φεύγουμε.

220
00:09:50,807 --> 00:09:52,679
Ποτέ μην γυρίζετε την πλάτη σας
σε τρελό.

221
00:09:56,770 --> 00:09:59,337
[κλάμα]:
Μισώ τη ζωή μου!
Μισώ τη ζωή μου!

222
00:09:59,424 --> 00:10:00,948
[κλάμα]

223
00:10:01,035 --> 00:10:03,211
[ήχος κουδουνιών]

224
00:10:03,298 --> 00:10:06,736
ΜΠΟΝΙ:
Τζιλ, λυπάμαι, αλλά
we can'’t find the front door?

225
00:10:14,744 --> 00:10:17,094
Αυτό είναι τι
it'’s all about, right?

226
00:10:17,181 --> 00:10:19,793
Ένα κοινό γεύμα
with the people you love. Χμμ.

227
00:10:21,229 --> 00:10:23,057
Τι της συμβαίνει;

228
00:10:24,798 --> 00:10:26,495
Nothing'’s wrong with me.

229
00:10:26,582 --> 00:10:29,803
I just realized we have a lot
να είμαι ευγνώμων για.

230
00:10:29,890 --> 00:10:32,283
Φυσικά, θα μπορούσαμε να ζήσουμε
σε ένα μεγάλο σπίτι

231
00:10:32,370 --> 00:10:34,546
με γήπεδο τένις
και μια κινηματογραφική αίθουσα.

232
00:10:34,634 --> 00:10:36,723
Then why are we living here?

233
00:10:38,289 --> 00:10:40,291
Άσε με να τελειώσω.

234
00:10:40,378 --> 00:10:43,164
Το θέμα είναι,
δεν είναι αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο.

235
00:10:43,251 --> 00:10:44,687
That'’s not what fills your soul.

236
00:10:44,774 --> 00:10:46,297
ΜΠΟΝΙ:
Έχει δίκιο η μητέρα σου.

237
00:10:46,384 --> 00:10:48,691
You can'’t fix the inside
με το εξωτερικό.

238
00:10:48,778 --> 00:10:51,781
Ακριβώς. Μπορείτε να τα έχετε όλα
the riches in the world and

239
00:10:51,868 --> 00:10:54,349
still be miserable and lonely.

240
00:10:54,436 --> 00:10:55,698
Αυτό είναι αλήθεια.

241
00:10:55,785 --> 00:10:57,918
I'’ve seen cartoons about that.

242
00:10:59,354 --> 00:11:01,138
[χτυπά το κουδούνι]

243
00:11:01,225 --> 00:11:03,880
το πήρα.

244
00:11:03,967 --> 00:11:06,448
Καταλαβαίνεις ότι είναι
ρυθμίζοντας σε αποτυχία.

245
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
Γεια.

246
00:11:12,715 --> 00:11:14,369
Γειά σου.

247
00:11:14,456 --> 00:11:16,284
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

248
00:11:16,371 --> 00:11:18,590
Είναι αυτά μέρος
της συγγνώμης;

249
00:11:18,678 --> 00:11:20,331
Νέιμαν Μάρκους.

250
00:11:20,418 --> 00:11:21,768
Πού είναι οι τρόποι μου;
Έλα μέσα.

251
00:11:23,900 --> 00:11:26,816
Κρίστι, Νέιμαν
Ο Μάρκος είναι εδώ!

252
00:11:28,557 --> 00:11:29,601
Μου αρέσει το νέο σου μέρος.

253
00:11:29,689 --> 00:11:31,647
Μην με πατρονάρετε.

254
00:11:31,734 --> 00:11:34,084
Τζιλ, είσαι καλά;

255
00:11:34,171 --> 00:11:37,697
Ναι. Και σε ευχαριστώ που έφυγες
όλα αυτά τα γλυκά μηνύματα.

256
00:11:37,784 --> 00:11:39,916
Ω. Ανησυχούσα για σένα.

257
00:11:40,003 --> 00:11:41,657
δεν ξερω τι να πω.

258
00:11:41,744 --> 00:11:43,354
Είμαι πραγματικά αμήχανος
για τον τρόπο που συμπεριφέρθηκα,

259
00:11:43,441 --> 00:11:46,357
και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα
φτιάξτε το για εσάς παιδιά.

260
00:11:46,444 --> 00:11:49,534
Ω, Τζιλ, αυτό είναι πραγματικά
δεν είναι απαραίτητο.

261
00:11:49,621 --> 00:11:54,365
Εντελώς αζήτητο.
Ποιο είναι το δικό μου;

262
00:11:54,452 --> 00:11:56,237
Κρίστι;
δεν μπορώ.

263
00:11:56,324 --> 00:11:57,542
Εσύ θα έκανες
ξεσκίσσε την.

264
00:11:57,629 --> 00:11:59,283
εχεις δικιο.

265
00:12:08,162 --> 00:12:10,033
Και στρίψτε.

266
00:12:11,992 --> 00:12:14,559
Αν δεν ήταν νηφάλιοι
πριν, τώρα είναι νηφάλιοι.

267
00:12:16,170 --> 00:12:19,042
Εκπληκτική επιτυχία! Παιδιά φαίνεστε καταπληκτικοί.

268
00:12:19,129 --> 00:12:21,044
Θα βγεις μετά τη συνάντηση;

269
00:12:21,131 --> 00:12:23,830
Όχι, απλά ήθελα
να φέρει λίγο σέξι

270
00:12:23,917 --> 00:12:27,268
έως τις 7:30
Συνάντηση το βράδυ της Τρίτης

271
00:12:27,355 --> 00:12:30,010
των Ανωνύμων Αλκοολικών.

272
00:12:30,097 --> 00:12:31,751
Λοιπόν, τυχεροί μας.

273
00:12:31,838 --> 00:12:33,840
Έτυχε κι εσύ
να φέρω μπισκότα;

274
00:12:33,927 --> 00:12:36,538
Γειά σου.

275
00:12:39,976 --> 00:12:41,761
Γεια. Είμαι η Κρίστι.

276
00:12:41,848 --> 00:12:43,893
Είμαι αλκοολικός.

277
00:12:43,980 --> 00:12:45,199
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Κρίστι.

278
00:12:45,286 --> 00:12:47,027
Θέλω απλώς να πω,

279
00:12:47,114 --> 00:12:51,422
Παίρνω τόσα πολλά
εκτός χορηγίας.

280
00:12:51,509 --> 00:12:53,511
Εμμένω. Άσε με απλά...

281
00:12:53,598 --> 00:12:58,081
βγείτε από εδώ για να μπορώ
νιώθω πιο κοντά σε όλους.

282
00:12:58,168 --> 00:13:00,083
Ξέρεις πώς

283
00:13:00,170 --> 00:13:04,435
λένε όσο περισσότερα δίνεις,
τόσο περισσότερο επιστρέφεις;

284
00:13:04,522 --> 00:13:06,481
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

285
00:13:06,568 --> 00:13:08,483
το ζω.

286
00:13:08,570 --> 00:13:10,441
Το φοράει.

287
00:13:11,965 --> 00:13:13,488
Και νομίζω ότι ο λόγος αυτός

288
00:13:13,575 --> 00:13:16,621
αυτό λειτουργεί είναι αυτό
είναι θέλημα Θεού

289
00:13:16,708 --> 00:13:20,147
για να είμαστε
της υπηρεσίας,

290
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
να βοηθήσει
άλλους ανθρώπους.

291
00:13:22,062 --> 00:13:25,239
Και δεν είναι μόνο
τόσο λιγότερο τυχερός

292
00:13:25,326 --> 00:13:27,284
που χρειάζονται τη βοήθειά μας.

293
00:13:27,371 --> 00:13:30,592
Μερικές φορές είναι οι έχοντες
που δεν έχουν.

294
00:13:30,679 --> 00:13:31,593
Δεν έχουν!

295
00:13:31,680 --> 00:13:34,204
Το κυριότερο είναι,

296
00:13:34,291 --> 00:13:36,119
Καταλαβαίνω ότι τώρα είναι

297
00:13:36,206 --> 00:13:39,296
που δεν μπορείτε να διορθώσετε
μια πνευματική ασθένεια

298
00:13:39,383 --> 00:13:40,950
με υλικά.

299
00:13:41,037 --> 00:13:42,952
Υλικό!

300
00:13:43,039 --> 00:13:44,432
Κράτα το κάτω.

301
00:13:44,519 --> 00:13:46,260
Κάτω!

302
00:13:48,392 --> 00:13:51,178
Καλά. Ε, καλά,
Υποθέτω ότι αυτό είναι για μένα.

303
00:13:51,265 --> 00:13:53,441
Θέλω απλώς να πω
πόσο ευγνώμων είμαι,

304
00:13:53,528 --> 00:13:56,574
και, χμ, σας ευχαριστώ όλους
για βοήθεια να με κρατήσω νηφάλιο.

305
00:13:56,661 --> 00:13:57,924
[ωχ δυνατά]

306
00:13:58,011 --> 00:13:59,360
[ωχ αδύναμα]

307
00:14:02,798 --> 00:14:05,496
Ακριβώς εδώ - αυτός είναι ο λόγος
Δεν χορηγώ ανθρώπους.

308
00:14:05,583 --> 00:14:07,281
Αυτό και δεν σε ρωτάει κανείς.

309
00:14:10,719 --> 00:14:11,851
Θα είναι καλά.

310
00:14:11,938 --> 00:14:13,330
Ω, δόξα τω Θεώ.

311
00:14:13,417 --> 00:14:14,375
Έπρεπε να αντλήσουν το στομάχι της.

312
00:14:14,462 --> 00:14:15,855
Ουφ.
Ουφ.

313
00:14:15,942 --> 00:14:17,378
Και είχαν
να της κόψει το φόρεμα.

314
00:14:17,465 --> 00:14:19,989
Ανάθεμα, αυτή η ασθένεια!

315
00:14:20,076 --> 00:14:22,339
[αναστεναγμοί]

316
00:14:22,426 --> 00:14:24,341
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

317
00:14:24,428 --> 00:14:25,995
Τι λες;

318
00:14:26,082 --> 00:14:27,562
Είμαι χορηγός της.

319
00:14:27,649 --> 00:14:28,780
Ετσι;

320
00:14:28,868 --> 00:14:30,434
Λοιπόν, είναι δική μου ευθύνη

321
00:14:30,521 --> 00:14:32,001
για να την κρατήσει νηφάλια.

322
00:14:32,088 --> 00:14:33,002
Όχι, δεν είναι.

323
00:14:33,089 --> 00:14:35,222
Τότε τι στο διάολο είμαι;

324
00:14:35,309 --> 00:14:37,528
της λες
τι κάνεις για να είσαι νηφάλιος,

325
00:14:37,615 --> 00:14:39,617
και μετά το κάνει
τι θα κάνει.

326
00:14:39,704 --> 00:14:41,097
Αυτό είναι;

327
00:14:41,184 --> 00:14:42,794
Δεν έχω τίποτα
να νιώθεις ένοχος για;

328
00:14:42,882 --> 00:14:44,666
Λοιπόν, δεν το είπα αυτό.

329
00:14:46,450 --> 00:14:48,017
ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από P.A.]:
Paging Dr. Davis, τηλέφωνο.

330
00:14:48,104 --> 00:14:49,453
Είμαι ο Δρ Κένταλ.

331
00:14:49,540 --> 00:14:50,933
Η γυναίκα μου, Τζιλ,
μόλις έγινε δεκτός.

332
00:14:54,763 --> 00:14:56,721
Το καταλαβαίνω τώρα.

333
00:14:56,808 --> 00:14:58,810
Μεγάλο, μαύρο,
όμορφα πράγματα.

334
00:14:58,898 --> 00:15:00,421
Με συγχωρείτε;

335
00:15:00,508 --> 00:15:02,249
Ω. Τίποτα.

336
00:15:02,336 --> 00:15:04,033
Ε, εμ,

337
00:15:04,120 --> 00:15:05,382
Η Τζιλ είναι εντάξει.

338
00:15:05,469 --> 00:15:07,210
Τώρα κοιμάται.

339
00:15:07,297 --> 00:15:09,212
Ω, δόξα τω Θεώ.

340
00:15:09,299 --> 00:15:10,735
Ποιος είσαι;

341
00:15:10,822 --> 00:15:13,434
Κρίστι Πλάνκετ,
Ο χορηγός της Jill's,

342
00:15:13,521 --> 00:15:17,177
αλλά δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό.

343
00:15:22,051 --> 00:15:23,792
Δεν είσαι.

344
00:15:23,879 --> 00:15:26,577
Το έχει ξανακάνει αυτό,
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.

345
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
λυπάμαι πολύ.

346
00:15:28,014 --> 00:15:29,102
Κι εγώ.

347
00:15:29,189 --> 00:15:31,060
Μας είπε για το διαζύγιο.

348
00:15:31,147 --> 00:15:33,933
Έχει έρθει
για πολύ καιρό.

349
00:15:34,020 --> 00:15:36,065
απλά δεν μπορούσα
το ανέχεται άλλο.

350
00:15:36,152 --> 00:15:38,024
Ούτε εσύ πρέπει.

351
00:15:43,638 --> 00:15:46,293
Γεια. Μπόνι Πλάνκετ.

352
00:15:46,380 --> 00:15:47,859
Τζέιμς Κένταλ.

353
00:15:47,947 --> 00:15:49,470
Έλα, Τζέιμς,
πάμε στην καφετέρια.

354
00:15:49,557 --> 00:15:51,428
Θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ,
θα μιλήσουμε.

355
00:15:51,515 --> 00:15:54,127
Ευχαριστώ. θα το ηθελα αυτο.

356
00:16:05,355 --> 00:16:07,227
[αναστεναγμοί]

357
00:16:07,314 --> 00:16:09,055
Ουάου.

358
00:16:09,142 --> 00:16:10,970
Μου είπε η Τζιλ
ο άντρας της ήταν τέρας.

359
00:16:11,057 --> 00:16:12,319
Τι ξέρεις;

360
00:16:12,406 --> 00:16:14,408
Ο τοξικομανής είπε ψέματα.

361
00:16:19,891 --> 00:16:21,850
Θεέ μου.

362
00:16:21,937 --> 00:16:24,244
Επιστροφή στην κόλαση.

363
00:16:24,331 --> 00:16:26,333
Ω, σκάσε.
Μαμά!

364
00:16:26,420 --> 00:16:30,337
Τι; Σε μια ώρα, θα είναι
κάνοντας μάθημα τένις.

365
00:16:30,424 --> 00:16:34,167
Τι εννοεί
ας πούμε, καλή τύχη.

366
00:16:34,254 --> 00:16:36,517
Αυτό που θέλει να πει είναι,
«Πάρε με μαζί σου».

367
00:16:40,086 --> 00:16:41,783
Είσαι απογοητευμένος από εμένα;

368
00:16:41,870 --> 00:16:43,828
Πλάκα κάνεις; Όχι.

369
00:16:43,915 --> 00:16:46,005
Νιώθω σαν να σε απογοήτευσα.

370
00:16:46,092 --> 00:16:49,095
Ναι. Μπορώ να το δω αυτό.

371
00:16:50,879 --> 00:16:53,751
Περιμένετε. Αυτό είναι
ούτε αλήθεια.

372
00:16:53,838 --> 00:16:55,449
Όχι. Δεν πειράζει.

373
00:16:55,536 --> 00:16:57,233
σε συγχωρώ.

374
00:16:57,320 --> 00:16:59,018
Όχι, δεν καταλαβαίνεις
να με συγχωρέσει.

375
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
ΜΠΟΝΙ:
Αφήστε το να πάει.

376
00:17:00,541 --> 00:17:02,238
Έχει περισσότερα δαχτυλίδια χαρτοπετσέτας
να κάνει.

377
00:17:04,371 --> 00:17:06,286
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;

378
00:17:06,373 --> 00:17:07,939
Ναι, υποθέτω.

379
00:17:08,027 --> 00:17:11,769
Προφανώς,
σου χρωστάω.

380
00:17:11,856 --> 00:17:13,858
Όσο είμαι κολλημένος εδώ μέσα,

381
00:17:13,945 --> 00:17:17,993
υπάρχει κάποιος τρόπος που θα σκεφτόσασταν
σπίτι-κάθομαι για μένα;

382
00:17:18,080 --> 00:17:19,125
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ναι!

383
00:17:20,604 --> 00:17:21,562
Σε κάλυψα.

384
00:17:21,649 --> 00:17:23,564
Πάρτε όλο τον χρόνο
χρειάζεσαι.

385
00:17:23,651 --> 00:17:25,609
θα.

386
00:17:25,696 --> 00:17:27,307
Σας αγαπώ παιδιά.

387
00:17:27,394 --> 00:17:29,265
Αγαπώ κι εσένα.
Αγαπώ κι εσένα.

388
00:17:34,618 --> 00:17:36,490
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

389
00:17:39,275 --> 00:17:41,060
[φωνάζουν και οι δύο δυνατά]

390
00:17:41,147 --> 00:17:42,626
[αναστενάζει δυνατά]

391
00:17:42,713 --> 00:17:44,498
Dibs στο δωμάτιο με
η καυλιάρης τουαλέτα.

392
00:17:52,549 --> 00:17:53,637
[παίζει ζωντανή, κινούμενη μουσική]

393
00:17:53,724 --> 00:17:55,596
[κελάηδισμα στην οθόνη]

394
00:17:55,683 --> 00:17:58,294
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησες τον Roscoe
διάλεξε ξανά την ταινία.

395
00:17:58,381 --> 00:18:00,644
Γεια, αν δεν μπορείς να είσαι ευγνώμων,

396
00:18:00,731 --> 00:18:04,170
πήγαινε να πάρεις μια σάουνα και έλα πίσω
με καλύτερη στάση.

397
00:18:04,257 --> 00:18:06,737
Σκληρή αγάπη. Καλός.

398
00:18:06,824 --> 00:18:08,696
Όταν η Τζιλ βγαίνει από την αποτοξίνωση,

399
00:18:08,783 --> 00:18:11,002
έχουμε πραγματικά
να της κάνω ένα ωραίο δώρο

400
00:18:11,090 --> 00:18:12,308
που μας άφησαν να μείνουμε εδώ.

401
00:18:12,395 --> 00:18:14,963
Ναι.

402
00:18:15,050 --> 00:18:16,921
Τι θα λέγατε για μια θήκη κρασιού;

403
00:18:20,055 --> 00:18:23,798
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org